AISubs v3.6
(The story of a girl who became a Prism Girl.)
And like this, I became a Prism Girl.
Hurry up and take it all off!
You are special.
Hey, this is mine!
You're mine!
What's your problem?!
You're wrong, Hambrew Sautésman!
Weren't we all friends?!
I'm the drama complex navigator, Shinichi Hatori.
If you're arrested in America for a crime you don't know, and then put in jail...
This time, we have "prison girl" - an extraordinary drama artist dressed like an ordinary girl.
Tomomi, who plays Natsumi Abe, is suddenly arrested and reported in New York, USA, for searching for herself.
Mass murderers. Terrorists.
What did she see in the prison where the terrorist group was lurking?
This time, we asked the original author, Tomomi Arimura, for a special interview.
There were people who killed five or six people, or ate their own children.
There were people who appeared as if they were committing child murder in America.
They were bleeding all over the place for about a day.
The reason could be that they changed the channel on TV on their own.
The worst part is that you're always nervous, and you're always doubting whether you're an enemy or not.
636 days in American women's federal prisons.
Was she the only Japanese woman surrounded by 1,300 terrorist groups?
Tomomi, who plays Natsumi Abe,
also pays attention to her Korean best friend, Cathy, and Yoon Sona, who are different from their previous performances.
The third episode of "Shining Woman" series, "Prison Girl",
Japanese woman became a star of the prison.
This program is brought to you by Kao, Takara Standard Co., and Gora.
Prison Girl
FBI! Open up!
I repeat! FBI! Open up!
I repeat! FBI! Open the door! Now!
FBI! Open up!
You have any weapons on you?!
Any weapons concealed in this room?!
Tomomi, Aramata, right?
You know why we're here, right?
What?
You speak English?
Yes, thank you.
You're being arrested for drug trafficking.
What?
Give me your hands.
To think...
that this would happen.
I was arrested by the FBI.
I fell in love with a cool guy.
He...
was a mafia member.
I hereby declare Tomomi Arimura to be sentenced to two years in prison.
Good for you. Two years should be easy for you.
That's the way of working.
Excuse me. I'm Tomomi Arimura. I'm here for self- employment.
I'm sorry for being late.
No problem.
Then, please wait there until people from your family come.
I'm sorry.
Oh, right. Let's go on weekend.
I heard that restaurant is good.
OK. This way.
Go through there.
Give me both your hands.
You really do this, don't you?
Of course I do. Because you're a criminal.
Follow me.
This way.
Nice to meet you.
Give me your hand.
Okay, leave what you have on.
And give me everything you have.
You can only take that in there.
No contact?
No. If you're doing it, take it off now.
Put the luggage you can't carry in this box.
I'll send it to you, so write down the address you want me to send you here.
And put the cash you have in this bag.
Is that all?
You can't carry cash in prison.
Instead, if you have an account and buy something, you'll be pulled out of there.
You can also enter from outside, so I'll count $120 for now.
Okay, take off all your clothes.
What?
Hurry up and take them all off.
Now, turn your butt this way and sit down.
And should I cough like that?
Huh?
Cough like that.
What is it?
If you're hiding something in your body, you're going to fall.
Well, put this on.
Practice!
There were hundreds of prisoners there.
Murderers who killed more than 30 people.
Mothers who killed children.
The whole family is a gang.
The evil that cut the heads of five people with axes.
The terrible torture of only such people.
And I became a prison girl.
In a little while, you'll be in a better place.
What do you mean?
Yo! Yo! You Chinese?!
What are you, deaf?! Say something!
Don't ignore me!
You're a liar!
In Tokyo, I was so normal that it was too normal for me to be wearing a prisoner's uniform and shaking in the iron bars.
It was a pity.
Oh, I'm sorry!
Congratulations!
Please introduce me to your friends.
We'll do it individually.
I guess it's not like that.
I didn't really have a college I wanted to go to.
I was swept around and somehow tried to take an exam.
I was such an ordinary high school girl.
I failed my exam and worked as an apparel seller.
I don't have any particularly good friends.
It's not boring, but it's not satisfying every day.
Thank you very much!
There's no real me here.
That's what I thought.
That's when I received a letter from ITS.
Hello, Tomomi-chan. How are you doing?
I've gotten used to living in New York.
The other day, I went to a party full of foreigners.
Look at the picture!
It seems like it's rare for Japanese people to be so popular!
The man next to the picture is also an international student and comes from Italy.
My friend Miyuki-chan, who went to New York to study abroad...
...looked so radiant.
I want to escape from ordinary reality.
That's why I decided to study abroad in New York.
Well, I'll call you when I get there.
Take care of yourself, too.
You'll be fooled easily.
Well, I'll go now.
Mr. Tomomi!
Sorry, did you wait for me? I got lost for a moment.
You live here, don't you? I'm glad you came.
Miyuki speaks English.
Of course, I can't speak Japanese.
I see.
My first year was...
I didn't know English.
I was in perfect condition.
The city was full of excitement.
New York.
I lived in this city for a year.
I've changed.
I'm no longer mistaken for a traveler.
I met an elite businessman I'd never met in Japan.
And...
I met someone who would change my fate.
Bravo!
Hi. I'm Alex.
I'd like to have a nice chat with you next time.
Could you give me a call?
I was attracted to him.
I didn't know who he was.
I'll see you in a week.
Give me a call.
Hey, Tommy.
What do you think of my next song?
It's going to be cool.
I'm looking forward to it.
Thank you for watching.
Thank you for coming.
It's lovely.
This is for you, my lovely.
Thank you.
Let's have fun, just the two of us.
Thank you.
Are you eating with girls in this restaurant?
No.
Because you are special.
That suit looks good on you.
Really?
Do you like it?
This is Nego.
Call me when you get there.
Actually, Alex...
I...
have a boyfriend.
He...
recently...
came back to Japan...
and asked me to marry him.
So...
in three months...
I have to go back to Japan.
Then we have to make good memories in New York.
If you don't mind me, I'll help you.
I've fallen in love with this Alex.
Tomomi!
What's this?
You said you didn't have a sofa. That's why I bought it.
Really?
Let's have coffee on this sofa.
Hey, Alex.
Can I ask you something?
What?
What do you do for a living?
I'm in the Russian Mafia.
What?
I was born in an old Soviet mosque. Do you know it?
Just before the Soviet Union collapsed in 1989, my sister and I came to America.
We were separated from our parents.
There, I was picked up by the boss of the Russian Mafia.
At first, I was helping out with weapons.
But I made a big mistake and was turned into the drug business.
Now, I'm based in New York and I'm a drug dealer.
That's...
bad, isn't it?
Yeah.
I was surprised.
Why did you meet me?
I fell in love with you.
From the first time we met, I thought it was fate.
Now, I love you.
I love you.
I'd like to send you this.
Can you give me your credit card?
Oh, I see.
Can you lend me your credit card? I'll pay you.
(DRAG BUSINESS)
In the end, this became the reason I became involved in the drug business.
The contents of the luggage you sent me are illegal drugs called "ecstasy" on the front line.
The destination you sent me is the largest drug sales organization in India.
And you're getting a present for the money you get from the drugs.
By a criminal organization, and through a large drug deal by a terrorist group across the country...
Tomomi Arimura.
Two years in prison.
This is how I was arrested by the U.S. federal prison without any sense of sin.
Until now, my face has been presented by Takara Standard and the sponsorship of GORA.
Thank you for watching.
Breakfast is ready.
How is it?
The taste of grits is
neither chicken nor beef,
less than dog food.
Be grateful and eat all of it!
That's right! It's called grits!
Don't you know?
You're a Chinese girl, aren't you?
Why did you come here?
Your parents will be sad.
Did you say that to your parents?
Did you do it to your parents?
Your mother will cry!
My father, who sent me away with a smile,
was already infected with cancer at the time.
My father, who had not yet been diagnosed with cancer,
received news of my father's death.
He was allowed to return to Japan for a while.
Dad, I'm home.
Welcome back.
How do you feel?
Do you feel better now?
Can you speak a little better now?
A little.
Not a little.
I'm better at English now.
I can't understand you at all.
Talking with you made me sleepy all of a sudden.
I didn't say anything about you to my father.
My father was in a coma for a long time.
But when I said "Tomomi will come back", he regained consciousness.
I'm sorry.
My father lived for 12 days after I came back.
[music]
Dad, even after you were arrested, you always boasted about yourself.
You said you were a beautiful and good girl studying in America with your own dreams.
My proud daughter was in prison less than half a year later.
Hey, it's dinner!
I'm sorry, but I heard you'd be out of here in a while.
I didn't ask you.
Please look me up!
Please!
It looks like the little girl is coming out!
Please!
Don't come out! Shut up!
- Shut up! - When did it happen?
- Shut up! - Yesterday?
- What's going on? - I don't know.
- Shut up! - Why? Who doesn't know?
Get out.
This facility is open from 8.30 in the morning.
I see.
There's a shop ahead.
You can buy what you need there.
You can use up to $300 a month.
This is the unit you'll be living in from now on.
From now on you'll be living in one room together.
Floria, Syrida, tell her all about it.
Um... I'm Tomomi Arimura. Nice to meet you.
Are you Japanese?
Yes.
I see. If you're Japanese, you've got some money, haven't you?
There's nothing here, so you can buy whatever you want at a store.
Yes, I will.
Hey, that chocolate's good, isn't it?
Is this it?
This...
Do you want it?
Can I have it?
That mango looks good.
I wonder if it's good.
Yes, hello?
Tomomi?
Are you okay?
Can you call me? Are you okay?
I'm okay.
I'm doing...
I'm doing something.
Don't worry.
Yes, and...
I want you to send me money, but...
I took $100 with me, but I used it right away.
Okay.
How much?
Hey, neighbor!
I'm Zuma. Nice to meet you.
I'm Tomomi.
Nice to meet you.
I'm Mario. Nice to meet you.
I'm Tomomi.
Can I talk to you for a second?
Yes, go ahead.
I think I like you.
You're a drug too, right?
Yes.
I tried to make a living.
I didn't have any money.
I have a child, but...
I don't have the money to write her letters.
Is that so?
You don't know how much I can't buy for you.
I'm sorry.
You don't have to apologize.
We're all different.
I wanted to write you a letter.
I cut it up and bought it.
Please use it if you like.
Is that so?
Thank you.
Japanese people are so happy.
Japanese people are happy.
I couldn't understand that meaning at all.
I even thought I might be able to do it better than I thought.
It's delicious, isn't it?
But it was my misunderstanding.
Good morning, sisters!
I'm Lupita!
Let's go!
Hey, look!
They're all dating girls!
Hey!
How's my new girlfriend?
Hey, Lupita, you're really fast!
She's mine!
Isn't she cute?
Help me!
What do you want?
Come here!
Come on!
Let's have some fun!
What a cute face you have!
Come on!
Isn't it nice?
Ibaru, Lupita!
Stop it!
She's mine!
What's wrong with you?
Hey, you're Tomomi, aren't you?
I'm Cathy.
Oh, you were in and out of Alex's house?
Yes, that's right.
Thank you for saving me.
Why were you caught by Lupita?
I don't know.
It was scary.
Lupita has been here for 17 years now.
That's why she's so popular.
17 years?
Yes, 17 years after school.
Even if she can go out safely, she's only 77 years old.
Well, it's just like that.
They all become a couple of women and confuse each other.
I don't know what you mean.
I don't know.
Oh, you just got here.
Then there's a boss I need to introduce you to.
Come here.
- Why are we here? - Huh? It's the same, isn't it?
- Oh, the truck. - Yeah.
Alex told me about it.
So, three years in a row.
You came here two months ago.
I came here four days ago, but...
I was suddenly put in an iron cage...
It was the worst.
They put me in an iron cage.
- They call it an iron cage? - Yeah.
It was supposed to be a nursery room, but...
They put me in there for two weeks.
As you can see, there's been a race-based group.
That bastard! I'll tell you he's a pain in the ass!
Sue!
Tomomi, a newcomer.
We're co-defendants.
Co-defendants?
We're allies who were dealt with in the same case.
Is there anyone in this prison who opposes Sue?
Because you're a big mafia.
Say hello.
Nice to meet you.
Who do you share a room with?
Gloria.
Oh, the one who had 35 kilos of cocaine.
Is that so?
I see. Then you have a wife next to you.
I'm your wife. Nice to meet you.
Yes, that's right.
He's a gang of one family.
There are...
35 people who were killed.
35 people...
You were with your husband.
Your husband is a drug dealer.
My husband is a prisoner of war.
Sandra is getting closer, too.
The one with the pink head.
I can't get out of here for the rest of my life.
A 200-year-long passage.
That's why I'm so reckless.
A lot of things will come my way, but I can't let my guard down.
I can't trust anyone here.
Of course...
you can't trust me either.
Me too.
Cathy, make me something good.
OK. Let's go.
Everyone is making and eating here.
Can I use it freely?
Yes. Everyone is making food with ingredients they got at the store.
Look.
Like this...
With freeze-dried rice and instant ramen soup...
you can make fried rice.
Wow, sounds fun.
But don't let your guard down.
There are more people than usual today.
It's especially dangerous at times like this.
Dangerous?
It's dangerous.
I'm sorry, but I'm just warming up the popcorn, so I'll let you use it first.
I'm not kidding! I'm not moving from here until I'm done!
Didn't you hear me?!
I'm not saying which one is which!
Shut up and spit it out!
I'm not moving!
I'm not moving! I'm not moving!
Hey! Get away!
You idiot! I was the first one to say "hey"!
You're the one who's going to say "hey"!
What do you mean?
About the officer.
You're the one who's going to say "hey"!
Look back!
Believe me!
I see...
Stop it!
Don't talk to me like that!
I'm just saying the truth!
Look at me!
Come on!
Let's ask the people here!
They're very enthusiastic.
Is that so?
Don't mess with me!
I said I'm not moving!
I'm not moving!
Do you understand?
There are a lot of violent people here.
Don't let your guard down.
If you get caught up in it, you might end up in jail or get injured.
You should go back to your room.
A cold?
You have to cure it yourself.
No one will take you to a hospital.
The herbal tea you can buy at a store works for a cold?
Then go back to your unit.
How is it? Do you know a little bit of it here?
Yes, there are good people and there are poor people, too.
Then go to Mary you cut up and get me back the needle I lent you.
Yes, the needle.
Yes.
Heh.
Don't mess with me!
Give it back!
That's mine!
I'll never give it back!
But...
Shut up!
Go away!
Don't you dare touch it!
I'm sure you won't like it!
Now you know, don't you?
What do you mean?
You...
As long as you're single, everyone will come after you!
"I'm single"...
"It's for my kids"...
Don't let those words fool you!
You...
You really...
Japanese people...
Are so happy, aren't we?
Yeah...
Don't make such a sad face.
Let's play this band!
Thank you.
Um, that's...
What is it, Japanese?
That hair band...
Oh, this?
Isn't it cute?
It's my hair band!
Isn't that mine?
What did you say?!
Don't mess with me!
You're making weird excuses, you Japanese bastard!
Just because we're poor doesn't mean we can call you thieves!
Give it back!
I hate people like you!
You've never been free of money, but you say you're not guilty!
Hey! What are you doing there?!
If you say anything else, I'll kill you.
What are you doing?
What happened?
No... it's nothing.
If you cause trouble, you'll be punished!
Got it?
Why?
No... I don't want to go there anymore.
They treated me like garbage, but I tried my best to tell them.
Don't worry, this is not my place.
Anyway, let's try to get out of here as soon as possible.
So, when will you go?
I think it will be around mid-next month.
I want to go see him, too.
But if I get a letter saying I don't have to go, it will be hard for me.
Tomomi!
What's with the glasses?
It's nothing.
Who's that man?
Oh, him.
The famous Trissa.
Trissa.
Trissa is a former CIA spy.
She's a serial killer who killed over 30 people.
But there's also talk that she killed a lot of scientists at the Pentagon.
They say Trissa's charm is extremely high.
That's why she doesn't get along with anyone.
I see.
Why does Cathy always put her shirt in her pants?
Don't you know? Cathy's on a drug program.
A drug program?
Only those who've committed a drug crime can take it.
If you do it until the end, you get a minimum sentence of 18 months.
An 18-month sentence?
I want it, too! I want to get out of here!
You can't take it unless you have an American ID card.
I see...
Well, then...
I'll go back first.
Is Cathy born in America?
No, Korea.
My dad was a pastor, but when I was little,
I ended up with my mom's friends and disappeared.
My mom raised us three children by herself.
But we were poor and poor, and we couldn't even eat properly.
She relied on her relatives in America and made it through.
When I was eight years old...
My mom worked hard at the factory and let me go to college,
but I played around and caused trouble.
But you know, there are people like me who are waiting for me.
Could it be... a boyfriend?
Like Denny said, he was always on my side.
It's nice to have someone like that.
There are people like Tomomi, right?
There are a lot of people in Japan who are worried about Tomomi.
That's right.
Next time, a friend of mine will come to see me from Japan.
Hmm... I see.
Then...
Can you bring me your contacts?
You can do that?
Yeah, there's a way not to get caught.
Okay.
Yuki, read this.
Miyuki, it's been a while!
Thank you for coming.
She brought it for me.
I didn't know what it was, so I just brought it.
No!
First, wrap the contact lens in a wet tissue and wrap it in a wrap.
Then, put a hair tie on your wrist and put the contact lens in it and bring it to me.
Got it?
OK!
Are you OK? Did you bring it with you?
Perfect!
Let me see.
Rubber is perfect!
Why do you use rubber so much? One rubber is enough.
Where is the contact?
It's here.
No!
Don't take it out!
So...
I'll say it again.
This is a violation of the law.
If you find it, the cake may stretch.
I see.
OK?
Use this napkin and pretend to wave your hand.
Put the contact in and put it on the desk.
It's difficult.
Hurry up!
Oh, I didn't know you were going to do that.
Don't stare at me like that!
Mission accomplished!
Thank goodness!
Oh, right! Let's take a picture together!
Really? Can you do that?
I can!
This is kind of weird...
Everyone's taking pictures of their families here.
This place doesn't look like a prison, does it?
That cameraman...
He killed his own baby...
Baked it in the oven...
And made his husband eat it...
What?!
Okay...
Finally, I could say goodbye to the glasses I hated...
And I regained my confidence again.
I finally got it!
It's thanks to you, Cathy!
Here you go.
It's been about a year since I came here.
Even after two years...
If I spent it seriously...
I heard I could leave as soon as I ran out of cake...
But I didn't know about the prototype...
And I was still in the room...
She's making a fool of me!
It's all in my head!
Huh? Wait a minute...
Hey!
You're that Japanese, aren't you?
What's with you?!
You've changed, haven't you?!
Are you dating Ichamo?!
What's with you, Japanese?!
You're making a fool of me!
What's this?
Huh?
I think it's mine...
Oh...
I see...
Well, let's leave it. Let's go.
You're making a fool of me, dating a Japanese girl like that!
Hahaha!
What?! You're not dating a Japanese girl either!
It's all about money, isn't it?!
What did you say?!
Don't get carried away!
Forget about me! Stop it!
Say that again, you bastard!
You're a bitch, but don't act like one!
I'll show you!
Hahaha!
You guys! Shut up!
Don't show me your faces again!
Cathy, I'm sorry. It's all my fault.
Are you okay?
It's not your fault.
How stupid of you!
You're so childish.
I'm Japanese, so you don't mind, do you?
You're all obsessed with money.
You want money, but you commit crimes.
You're the worst kind of people.
You're so selfish.
Tomomi may have come to America for fun,
but that's only part of it.
Most of your countries are dead.
She has no choice but to live in this country.
Sometimes you lose your family you love because you don't have money.
You have to do anything for your family.
Alex is one of them.
He only used you.
But what's wrong with that?
It's wrong for you to be used.
You don't know what it's like to be a peaceful person.
Do you know how hard it is to live in poverty?
If you want to come to America for fun, you don't know what it's like.
Cathy...
Really! Japanese people are happy, aren't they?
I hate people like you!
You've never been indecisive about money, but you look like you have nothing wrong with me!
I want you to send me money, but...
I brought in a hundred dollars, but you used it all up...
You don't know the meaning of peace, do you?
Do you know how painful it is to live desperately in a poor country?
If you've come to America for fun, you must know what I'm talking about!
Hey, don't come over here!
Don't come near me! You're an ace, aren't you?
Don't come near me!
Go away!
Go over there!
I'm scared! I'm scared!
Don't come over here!
Go away! Go away!
What's up with him?
You've got dust on your head.
Oh, thank you.
Oh, right. Wanna go over there?
B-but... I really...
It's okay, it's okay. Let's go.
Dust and me. Who are you?
Siobhan.
You're not with Cathy today, are you?
Because you're famous.
Actually...
I've been dumped.
I think everyone gets a gift.
A gift?
Yes.
I think of AIDS as a gift.
Wouldn't it be nice if you could use the gift you've been given?
Trissa!
Tomorrow...
My son's coming to see me.
My name is Tomomi Arimura.
That uniform...
Yes.
Thank you, Tomomi.
I missed you.
Me too, Mom.
Is your body okay?
It's okay.
How about you?
I'm okay.
It's safe for you, darling.
It's almost time for me to go to work.
I want to make it and give it to you before I leave here.
The workers who thought they were different kinds of people
struggled desperately not to be crushed by the loneliness of being separated from their families.
I finally realized it.
I'm sorry.
You should pull here like this.
Wow!
The teacher of the piano class is about to retire and there is no one to teach.
Don't you want to be a teacher of the piano class?
Me?
Among the workers here, there is no one who can play the piano as well as you do.
First of all, let's learn how to read musical notes.
Hey, when will you be able to play like me? In about three months?
First of all, you have to learn musical notes.
What's the difference between white and black?
Can't you play it more easily?
Well, let's start from here.
I was in a detention center for a week.
I didn't do anything, but it was terrible.
Let's start with Doremi.
I did it to protect my son from bullying.
America won't forgive America for separating me and my beloved son!
What do you mean?
That's Caroline, isn't she?
She's a pain in the ass student, isn't she?
She's the one and only changemaker in your class.
She did change a little.
After the 9-1-1 terrorist attack, she was caught in front of the gas station.
So it was that famous Caroline.
That's right.
Well, take care of yourself, Tomomi.
It was a short period of time, but thank you so much.
I want to get out of here as soon as possible, too.
In a prison, we say "time goes fast,"
and we try to find something we can get addicted to and go crazy about it.
That's how you feel like you're running out of time.
Why don't you find something for yourself, Tomomi?
Time goes fast.
I see.
Are you really not going to tell everyone?
It's a hassle, isn't it?
And there are people you can't get out of forever.
Caroline's lessons weren't piano practice, they were counselling.
"Do you love your son?" "Of course I do." "Do you love that boy?" "Nobody knows anything about you!"
I'd always just ignored her, but... "Is it okay for me to win?" "I did it for my son!" "I did it for my son!"
Caroline-san...
What is your son doing now?
Teacher?
Teacher!
M-my son...
My son is going to school now!
I see...
Your mother loves you so much...
I'm sure...
Your mother's love will reach your son, too.
Do you think so?
I just wanted to save my son!
A parent...
is a great presence...
for a child.
That Japanese piano teacher...
always listens to me!
Listening to you play the piano...
makes me feel refreshed!
Oh, does it?
When I realized it...
my piano class...
had become a popular classroom.
I'm telling you this because you're a teacher...
but I...
killed five human heads...
with an ax.
I'm a sinful woman.
Is that so?
Why do you say that?
Of course I regret it!
But no matter how much I ask for it...
I can't do it.
I'm forced to do it every day.
Incredible...
Little by little...
my daily life...
began to shine.
At that time...
a big incident occurred.
Tomomi!
Something's wrong with Cathy!
She doesn't come out of her room...
and I call her, but she doesn't answer!
Since that day...
I don't know why, but I couldn't talk to Cathy.
If they find you in a different unit, you'll be in big trouble!
Cathy?
What's wrong?
What happened?
If you don't mind, I'd like to talk about it with you.
Even after the drug program is over, I can't lose weight.
And...
I'm forced to go back to Korea.
Even if I can get out of here...
I can't live in America for the rest of my life.
What do you mean?
You've been working so hard.
Why?
She can't do it because she doesn't have an official citizenship.
When she was arrested, Cathy was just applying for citizenship.
But the lawyer said that if she was applying for it, there would be no problem.
That's why she was taking the program!
What a joke...
(sobbing)
On top of that...
Cathy was facing even worse punishment.
I'm sorry for the inconvenience.
What?
The Korean gangsters were stopped fighting.
No way!
Mom, what do we do?
No way!
Mom, you're a liar!
I, too, received sad news.
The gangsters are gone.
The prison is, after all, a sad place.
I wish I hadn't come to America.
Then...
I wouldn't have met Denny...
and I wouldn't have had these sad thoughts.
Alex had a wife and children.
He had a lover besides me.
And he was pregnant.
I was arrested and then found out about it.
It was more of a shock than an arrest.
If I hadn't come to America, I wouldn't have met Alex, and I wouldn't have ended up in prison like this.
But you know...
And then...
I couldn't meet Cathy either.
I'm really glad I met Cathy.
What's wrong?
A cold?
You have a fever.
It's herb tea. Drink it.
Didn't Cathy tell you? Herb tea is good for colds.
Is this yours?
Of course it is. I didn't pick it up anywhere, so don't worry.
The people here don't pour their own tea into others like you do.
What do you mean?
The people here love and commit crimes for their families and lovers.
But no one can believe in others.
If you don't give your own self to others, no one will.
You're really stubborn, aren't you? You make me feel stupid.
It's an officer's patrol.
No!
Put it on my bed.
(♪ And the road has been too long ♪)
(♪ And you think that love is blind ♪)
(I told you.)
(♪ And you think that love is blind ♪)
(Tommy...)
(Thank you.)
(Huh?)
(It's okay now.)
(Yeah.)
(When I came here and welcomed the second autumn,)
(I received the news I had been waiting for.)
(My wedding day had been decided.)
(Let's take off our wedding gowns and get dressed up, Tommy!)
(I'll give you this scarf.)
(Next time, I'll sew you a braid.)
(Okay, I'll do it!)
(Let's line up!)
(♪ And you think that love is blind ♪)
Hey!
Now, smile!
A week later, Tomomi's period was confirmed.
Really?!
This is huge!
Congratulations, Cathy!
Cathy was completely cured.
She was fine.
It was a relief for her.
Oh, it's you!
You're in a good mood and teaching me how to play the piano.
I'm not in a good mood.
What's wrong with you?!
Moana!
What is it?!
Don't make me hit you!
Cathy, don't worry about me. Calm down.
It's okay.
You bitch! You're making me mad!
Don't make me hit you!
I'll hit you too!
But you can't touch me!
Let's go. It's okay.
You held up well.
You bitch!
You'll pay for this!
That's enough!
What's wrong with you?!
Cathy...
Your wound...
Is it bad?
I'll take care of it.
Come here for a second.
The exit is close.
If we get caught here...
Tomomi will be punished too.
Shut up!
Just do as I say!
Come here!
Hold me!
Tomomi! Calm down!
I feel sorry for Cathy, but if you do that, you'll get in trouble, too!
You'll be able to leave soon, won't you? If you do that, the cake will stretch!
Are you telling me to leave Cathy alone?!
Cathy wasn't lucky. You shouldn't rely on others.
Cathy isn't someone else. She's my friend!
Weren't we all friends?!
Those friends are on the bench right now! They're waiting for me!
Where's the idiot who won't help me?!
It hurts, doesn't it? It'll only be for a little while, but hang in there, okay?
Cathy...
Why do you have to rely on others so much?
Others? Who are you talking about? We're friends, aren't we?
Cathy...
It's okay. I'll figure something out.
He found out...
Why?
Do you know what your son will say?
Are you listening to me?
I'm sorry.
Five people who hit their heads will chase you with blood.
What?
You're not listening again, are you?
You can't talk, can you?
I'm not listening again, are you?
I feel sorry for you. You're so sick and sick of it.
Cathy...
Why?
Everyone said I wasn't helping.
Everyone?
Sue and my wife.
Everyone testified for me who had nothing to do with it.
You wanted me to listen to you, didn't you?
Yes, that's your way of doing things, isn't it?
Thank you.
I'm glad.
This is bad! Gloria... Gloria is coming back here again!
Why?
She was forced out of Mexico and tried to enter the United States.
She must have wanted to see her family in America.
No way...
You can't come back, Tomomi.
Go.
Thank you, Tomomi.
Hey, Tomomi! It's your birthday today!
You can finally see your family!
I want to get out of here while I'm still alive and live with my family.
Um...
I'll write you a letter.
Yeah, I'll be waiting for you! Take care!
See you!
It's been 45 years since Lupita's death.
I prayed with all my heart for a day when I could live with my family again.
Yes, Tomomi.
Here.
Sorry.
That hair band suits you better.
Cathy...
The next time we meet will be in another world.
I love you.
I love you too.
♪ Afraid of breaking
♪ But I know
♪ Learns to dance
♪ It's the dream
♪ Afraid of breaking
♪ But never
♪ Takes the chance
♪ It's the hope
I, who have been forced to return to Japan,
will never step foot on American soil again.
Farewell, New York.
Farewell, America.
Farewell, New York.
And...
Farewell,
memories with Alex.
I'm not regretting meeting you.
Thank you.
♪ The love I love the most is...
Six months later, we met again in Korea with a smile on our faces.
I had a really precious experience and made real friends.
I am now standing on a new starting line.
We will give away this drama's original book "Prison Girl" to 50 people by lottery.
Please apply for it from the link in the description.